Porcel: revisão do inglês de porcel.pt (amostra)

Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de porcel.pt/en, consultado a 22-11-2026. O inglês do site lê-se bem no geral, mas a página Production Process traduziu os termos técnicos à letra: "enchimento" ficou "filling method" (em inglês é slip casting), "peças de revolução" ficou "revolution pieces", "expedição" ficou "expedition". Um comprador de hotelaria ou um importador repara nisto, porque são as palavras do ofício dele. Abaixo: 8 correções e a página Production Process revista por inteiro.

1. Correções ao texto atual (atual → corrigido)

#Texto atual (porcel.pt/en)Proposta corrigidaPorquê
1Other pieces, such as platters and pickle dishes can be shaped under pressure “between plaster”.Other pieces, such as platters and olive dishes, are made by pressure casting.O original diz "enchimento sob pressão" (pressure casting). "Between plaster" não tem sentido em inglês; "azeitoneiras" são olive dishes.
2…these are all made using the traditional filling method using plaster moulds.…all of which are made by traditional slip casting in plaster moulds."Enchimento" em cerâmica é slip casting. "Filling method" não é o termo do setor.
3Plastic clay: is used to produce revolution pieces such as plates and saucers, these use a roller machine to achieve the shape;Plastic clay is used for round flatware such as plates and saucers, which are formed on roller machines."Revolution pieces" é decalque de "peças de revolução"; em inglês diz-se round flatware. A frase também tem duas orações coladas por vírgula.
4After the finishing process all pieces will fire at round 1000°C, they then turn into bisque.After finishing, all pieces are fired at around 1000 °C, turning them into bisque."at round" é gralha de "around"; as peças não "fire", são "fired".
5Selection of white / …move to the white warehouse, waiting to be decorated.Whiteware sorting / …moved to the whiteware store to await decoration."Branco" (porcelana por decorar) é whiteware em inglês; "white warehouse" lê-se como um armazém pintado de branco.
6The products in boxes are sent to the expedition warehouse.Boxed products are sent to the sales warehouse."Expedition" é falso amigo (significa expedição de exploração). O original português diz "armazém comercial", que é o passo seguinte da página.
7Product orders are sent to clients by transportation courier.Orders are shipped to customers by carrier."Transportation courier" é redundante; "por transportador" = by carrier.
8PRIVACY POLICY| CONSUMER CENTER| DENUNCEMENT CHANNELPrivacy Policy | Consumer Centre | Whistleblowing Channel"Denuncement" não existe em inglês; o canal de denúncias é o whistleblowing channel. Aparece no rodapé de todas as páginas.

2. Página Production Process revista (EN)

Production process

Porcel wants to share the beauty of the process and the role of technology combined with human skill at every stage of manufacturing.

Clay preparation

Porcel receives high-quality porcelain body in two forms:

Plastic body: extruded for homogenisation and de-airing, producing cylinders (pugs) with the diameter adjusted to each piece.

Casting slip: prepared in a high-speed blunger, where water and deflocculant are added to reach the correct density and viscosity.

Forming

Each body has its own forming method.

Plastic body is used for round flatware such as plates and saucers, which are formed on roller machines.

Casting slip is used for pieces of varied or complex shapes, such as oval tureens and coffee pots, all of which are made by traditional slip casting in plaster moulds. Other pieces, such as platters and olive dishes, are made by pressure casting.

Drying and finishing

After forming, the pieces are dried at around 100 °C so that they can be handled easily. They are then finished to remove any imperfections.

First firing

After finishing, all pieces are fired at around 1000 °C, turning them into bisque. This firing gives the pieces the properties they need for the next stage, mainly mechanical strength and porosity.

Glazing

The bisque pieces are inspected and dusted, then glazed either by dipping them into the glaze suspension or by spraying.

Second firing

Once glazed, the pieces are fired at around 1400 °C, which turns them into porcelain.

Whiteware sorting

The porcelain is carefully sorted and stored in the whiteware store until it is decorated.

Decoration

Pieces can be decorated by hand-applied decals and/or lined with gold, platinum or colour, applied by hand or by spray.

Decoration firing

Decoration firing takes place at different temperatures depending on the product and the decoration:

900 °C = on-glaze · 1250 °C = in-glaze · 1400 °C = high fire

Final inspection

Every piece is inspected, and only pieces that meet our standards are packed in kraft or gift boxes.

Packaging

Boxed products are sent to the sales warehouse.

Sales warehouse

Sets are assembled and orders are picked and prepared for dispatch.

Dispatch

Orders are shipped to customers by carrier.

Proposta: revisão de todo o inglês institucional de porcel.pt (About, Purpose and Values, The Team, Production Process, Product Care, Sustainability, Custom Made, rodapé e aviso de cookies), com um glossário fixo de porcelana (slip casting, bisque, whiteware, on-glaze/in-glaze, flatware/hollowware) para usar também em catálogos e fichas. 250 EUR, preço fechado, entrega em 3 dias úteis, texto organizado página a página, pronto a colar no site. As páginas /fr/ e /es/ do site mostram hoje o texto português; uma versão francesa ou espanhola pode ser feita com orçamento à parte (0,04 EUR/palavra).